10月9日晚，合肥市民胡先生乘坐合肥轨道交通3号线，路过合肥火车站时，他意外地发现原本的站点英文翻译被改成了拼音，语音播报也同步进行了更改。比如，合肥火车站下注释为Hefei Huochezhan，国防科技大学注释为Guofang Keji Daxue，安医大二附院为Anyida 2 Fuyuan。
“地名可以理解，但是类似于某大学、某机构、某公共场所为站名的站点，这样翻译，不如不要英文播报。”胡先生表示，此前，以公共机构为合肥地铁站点命名时，是英语翻译，但现在全部被改成了拼音，改来改去，不知道是为什么?胡先生的吐槽，也引发了一些网友关注。有网友表示：“这样的改名好奇怪。”
针对这些疑问，10月10日，合肥轨道交通公司相关工作人员回应称，合肥轨道站名依据的是2022年5月1日施行的《地名管理条例》(国务院令第753号)。《地名管理条例》第三条规定，地名包括具有重要地理方位意义的交通运输设施名称。《地名管理条例》第十五条规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。
安徽省资深翻译家王冀皖表示：“合肥火车站、国防科技大学、安农大……这些‘机构’在地铁站点命名时，其实，就是一种‘地名’，指代那一处地方，不是指代某一单位。所以，用拼音拼写地名是合理合规的，也是有文件依据的。”
针对这个问题，合肥轨道交通回应，合肥火车站作为车站站名时，依据地名管理条例应为罗马字母拼写;作为指引功能时，与实体单位保持一致：“我们目前也正在按照上述标准逐步优化。”